Update on District Response to COVID-19/Información actualizada sobre cómo el distrito respondió a un caso de COVID-19

March 10, 2020

A message from CHICAGO PUBLIC SCHOOLS

Dear CPS Parents, Families, and Staff,

We are writing to provide the latest update regarding Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) at Vaughn Occupational High School. We are happy to report that as of now, this case remains an isolated incident at Chicago Public Schools (CPS). Over the weekend, Chicago Department of Public Health (CDPH) officials tested Vaughn students and staff who have presented symptoms of COVID-19. Thankfully, as of now, there are no positive results. The district is also expected to finish a thorough environmental cleaning of Vaughn today.

As a parent of CPS students, I know how concerning this situation can be. We have been providing daily updates for everyone in the district because I know everyone is concerned for the health and wellbeing of the Vaughn community. We are one family, one district, and we’re going to face this challenge together. It’s critically important that our students, families, and staff at Vaughn know that we will support them through this time.

If one of your teachers or students has a loved one who is under self-quarantine, please understand what they’re going through and respond with all of the kindness and support that I know our district is capable of showing. As this situation unfolds, it’s critically important that we continue to support and look out for one another.

CDPH has also received questions about whether or not all students and staff at Vaughn should be tested for COVID-19. It is important to understand that testing is only a useful option if someone presents with symptoms of the virus (e.g., fever, cough, and shortness of breath). Testing those who are not symptomatic would not provide us with reliable results.

Right now, these are the most important things you can do to protect yourself and your school community:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

We know that the news surrounding COVID-19 can be alarming and confusing. However, we stand united as a district in support of the Vaughn community. COVID-19 does not distinguish between race, nationality, or geographic borders. It is extremely important to fight stigma and discrimination in our district and to treat others with support and respect instead of fear and misinformation.

As a reminder, please ensure the district has accurate emergency contact information. We will continue to keep you informed as this situation develops. For the most reliable information about COVID-19, please visit:

If you need help locating medical care, please reach out to the CPS Office of Student Health & Wellness at oshw@cps.edu or by calling the Healthy CPS Hotline 773-553-KIDS (5437). If you or your child has a fever, cough, or difficulty breathing, please contact the CDPH at 312-746-SICK (7425).

Sincerely,

Janice K. Jackson, EdD
Chief Executive Officer
Chicago Public Schools


Estimados padres, familias y personal de CPS:

Le ponemos al día sobre la enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) en la Escuela Secundaria  Vaughn. Nos complace informarle que, por el momento, este caso sigue siendo un incidente aislado en CPS. Durante el fin de semana, los funcionarios del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) examinaron a los estudiantes y al personal que han mostrado síntomas del COVID-19. Afortunadamente, por el momento, ningún individuo obtuvo resultados positivos en las pruebas. También hoy se espera que el distrito termine una limpieza exhaustiva en las instalaciones de la escuela.

Como madre de estudiantes de CPS, sé lo difícil que puede ser esta situación. Hemos estado enviando información actualizada diariamente a todos los miembros del distrito porque sé que todos están preocupados por la salud y el bienestar de la comunidad de Vaughn. Somos una familia y un distrito, y enfrentaremos este desafío juntos. Es muy importante que nuestros estudiantes, familias y personal de Vaughn estén conscientes de que los apoyaremos durante este tiempo.

Si uno de sus maestros o sus estudiantes tienen un ser querido que se encuentre en auto cuarentena, traten de entender por lo que están pasando, y respondan con la amabilidad y el apoyo que sé que nuestro distrito es capaz de brindar. A medida que se vaya desarrollando esta situación, es muy importante que continuemos apoyándonos y cuidándonos mutuamente.

El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) también ha recibido preguntas sobre si todos los estudiantes y el personal de la escuela deben ser examinados para detectar el COVID-19. Es importante entender que la prueba sólo es útil si alguien presenta síntomas del virus, como fiebre, tos y dificultad de respiración. Examinar a los que no tienen síntomas no nos daría resultados fiables.

Por el momento, estos son los pasos más importantes que puede tomar para protegerse a usted y a su comunidad escolar:

  • Lávese las manos con jabón y agua durante al menos 20 segundos. Si no puede lavárselas con jabón y agua, use un desinfectante de manos a base de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con manos que no han sido lavadas.
  •  Evite el contacto cercano con personas enfermas.
  • Cúbrase al toser o estornudar con un pañuelo de papel, luego tire el pañuelo a la basura.
  • Lave y desinfecte frecuentemente los objetos y las superficies que han sidos tocados.

Sabemos que las noticias sobre el  COVID-19 pueden ser alarmantes y confusas. Sin embargo, nos permanecemos unidos como distrito para apoyar a la comunidad de Vaughn. El COVID-19 no distingue entre razas, nacionalidades ni fronteras geográficas. Es extremadamente importante luchar contra la estigmatización y la discriminación, y apoyar y respetar a los demás, en lugar de tenerles miedo y de divulgar información errónea.

Como recordatorio, asegúrese de que el distrito tenga su información sobre contactos de emergencia. Seguiremos manteniéndolo informado a medida que se vaya desarrollando la situación. Para leer información más fiable sobre el COVID-19, visite:

Si necesita ayuda para obtener atención médica, por favor comuníquese con la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS (Office of Student Health & Wellness) al oshw@cps.edu, o llame a la línea directa de CPS Healthy al 773-553-KIDS (5437). Si su hijo tiene fiebre, tos o dificultad para respirar, comuníquese con el CDPH al 312-746-SICK (7425).

Cordialmente,

Janice K. Jackson, EdD
Directora Ejecutiva
Escuelas Públicas de Chicago

Confirmed COVID-19 Case at Vaughn Occupational High School / Caso confirmado del COVID-19 en la Escuela Secundaria Vaughn OccupationalParent Letter About IAR Testing