Update: Grab-and-go meals distribution will restart tomorrow, June 2, 2020 / Novedad: Se reiniciará la distribución de comidas mañana, 2 de junio de 2020

June 02, 2020

How are we going to move past our national turmoil? We’ve been struggling with this question and have yet to find a satisfactory answer. What we do know is that our school communities can be an important venue for open, honest discussion that allows us to critically consider how we got here as a country.

 The outpouring of support in Chicago and across the country has filled many of us with hope that our nation may have finally decided things have to change. We support and stand with Chicagoans who are forcefully, yet peacefully, advocating for the rights of black and brown people. Unfortunately, this may be difficult to reconcile when wanton property damage is what gets the most attention in the news and on social media. However, we have to challenge ourselves to not lose sight of what drove hundreds of thousands of Americans to flood the streets, and the work that still lies ahead for all of us if we are to heal as a nation. 

 The work begins with having difficult conversations with the people we love and those we hardly know. Today, the district is releasing Say Their Names, a set of materials and resources to help you foster productive conversations. This toolkit was originally created as a resource for teachers, but now more than ever, it is critically important that we take these conversations out of the classroom and into our homes. 

 Update: Grab-and-go meals distribution will restart tomorrow, June 2, 2020. 

 The decision to temporarily suspend meal distribution for a day was a difficult one to make because we know how much our families are counting on us. We continue to monitor the evolving situation in our communities, and will be reopening our meal sites tomorrow pending any significant developments. 

 Beginning tomorrow, there will be support from the Chicago Police Department in the vicinity of grab-and-go meal sites to ensure families can pick up meals in a safe and welcoming environment. 

 If you have additional questions or concerns or would like to sign up for meal delivery, please don’t hesitate to call the CPS Command Center at 773-553-KIDS.

 Janice K. Jackson, EdD        LaTanya D. McDade

Chief Executive Officer        Chief Education Officer

Chicago Public Schools        Chicago Public Schools

 

¿Cómo superaremos nuestro disturbio nacional? Hemos estado luchando con esta pregunta y aún no hemos encontrado una respuesta satisfactoria. Lo que sí sabemos es que nuestras comunidades escolares pueden ser sitios importantes donde podemos conversar de manera abierta y honesta, a fin de reflexionar críticamente cómo hemos llegado aquí como país.

La gran cantidad de apoyo, que se ha presenciado en Chicago y en todo el país, nos ha llenado a muchos de nosotros de esperanza de que nuestra nación haya decidido finalmente que las cosas tienen que cambiar. Apoyamos a los habitantes de Chicago que defienden firmemente y pacíficamente los derechos de las personas negras y morenas. Desafortunadamente, esto puede ser difícil de lograr cuando el daño excesivo a la propiedad es el tema que más atención recibe en las noticias y en las redes sociales. Sin embargo, tenemos que retarnos a no perder de vista las razones por las cuales llevaron a cientos de miles de estadounidenses a presentarse en las calles, y el trabajo que aún nos queda por delante si queremos remediar este asunto como nación. 

El trabajo comienza por tener conversaciones difíciles con nuestros seres queridos y con individuos que apenas conocemos. Hoy, el distrito publicará Say Their Names, un conjunto de materiales y recursos, elaborado por miembros de nuestro equipo de Cívica, que tiene como objetivo fomentar conversaciones productivas. Estos recursos fueron creado originalmente para los maestros. Pero ahora más que nunca, es de suma importancia que llevemos estas conversaciones fuera del aula y a nuestros hogares. 

Novedad: Se reiniciará la distribución de comidas mañana, 2 de junio de 2020. 

La decisión de suspender temporalmente la distribución de comidas por un día fue difícil de tomar porque sabemos lo mucho que nuestras familias cuentan con nosotros. Seguimos al tanto del desarrollo de la situación en nuestras comunidades, y reabriremos nuestros sitios de comida mañana, en espera de cualquier acontecimiento significativo. 

A partir de mañana, se encontrará presente el personal del Departamento de Policía de Chicago en los alrededores de los sitios de comida, a fin de garantizar que las familias puedan recoger sus comidas en un ambiente seguro y acogedor. 

Si tiene otras preguntas o inquietudes, o desea programar una entrega de comidas, no dude en llamar al Command Center de las CPS al 773-553-KIDS.

Atentamente,

Janice K. Jackson, EdD                LaTanya D. McDade

Directora Ejecutiva                     Directora de Educación

Escuelas Públicas de Chicago      Escuelas Públicas de Chicago 

The Preschool Application Process is Now Open / El proceso de solicitud preescolar ya está abiertoA Letter from Principal Racasi