Letter for Pulaski community regarding flipping a pod to remote / Carta para toda la comunidad de Pulaski con respecto a voltear una vaina a distancia

April 21, 2021

April 20, 2021

Letter for entire school community regarding flipping a pod to remote

Subject: For Your Awareness: COVID-19 Cases Being Investigated at Pulaski

Dear Parents and Families,

Chicago Public Schools (CPS) is committed to keeping our community informed of the most current developments regarding the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). The district was recently made aware that a person who was present in Pulaski has tested positive for COVID-19. The Office of Student Health and Wellness (OSHW) is currently investigating this report and conducting contact tracing. Until the investigation is complete, the impacted pod will switch to remote learning; all other essential work and learning may continue.

Once OSHW concludes their investigation, they will notify us of next steps and we will quarantine impacted individuals if necessary. 

Sincerely,

D. Racasi

 

What is COVID-19, and how does it spread?

COVID-19 is a new respiratory illness that can spread from person to person. While you generally need to have been in close contact with a person with COVID-19 to become infected (i.e., within six feet of a person with COVID-19 for 15 minutes or more), please remember that presence in any public setting (e.g., bus, train, grocery store, pharmacy, etc.) can result in exposure to someone who is contagious with COVID-19 and may not be aware of their infection. We can slow the spread of COVID-19 in our community by social distancing whenever possible, wearing a mask in public, washing our hands thoroughly, and avoiding close contact with people who are sick. At this time, there is no cure for COVID-19.

What are symptoms of COVID-19, and what should I do if I have them?

Symptoms of COVID-19 include fever or chills, cough, difficulty breathing, sore throat, muscle or body aches, new loss of taste or smell, congestion or runny nose, nausea or vomiting, or diarrhea. If you develop COVID-19 symptoms, you should isolate yourself from other people in your household to the greatest extent possible, even if your symptoms are very mild. You should also get tested right away. To find a test site near you visit the Chicago Department of Public Health (CDPH) website or for pediatric testing cps.edu/youthCOVIDtesting.

 If you test positive for COVID-19, it is critical that you stay home away from others for:

  • At least 10 days since symptoms first appeared, and
  • At least 24 hours with no fever without fever-reducing medication, and
  • Until symptoms have improved. 

If you develop the following emergency symptoms, please call 911 and notify the dispatch personnel that you have either tested positive for COVID-19 or may have been exposed to COVID-19:

  • Difficulty breathing or shortness of breath. 
  • Persistent pain or pressure in the chest.
  • Confusion or difficulty being woken. 
  • Lips, face, or nails that appear blue in color.

Emergency symptoms may require supportive care, like intravenous fluids, oxygen, or other kinds of evaluation or treatment to help you until your illness has resolved. 

What should I do if I’ve been exposed to COVID-19 but do not have symptoms?

You should stay home for 14 calendar days from your last exposure and get tested five to nine days after being exposed. Visit the CDPH website to find a testing site near you. You must complete the 14-day quarantine even if you receive a negative test result, as people can become sick anytime in that 14-day window. 

Where can I access additional information?

For the most reliable information, please visit chicago.gov/coronavirus or cdc.gov/coronavirus. To contact the Chicago Department of Public Health with questions about the virus, please email coronavirus@chicago.gov or call 312-746-4835.  Phone lines are currently staffed Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Please note that this call center can not access COVID-19 testing results. For testing inquiries or results, please contact your healthcare provider.

 

Please review our COVID-19 and remote learning FAQ here. For district updates and resources, visit cps.edu/reopening. If you need help locating medical care or have any CPS-specific questions, please reach out to the CPS at familyservices@cps.edu or the Healthy CPS Hotline 773-553-KIDS (5437), which is staffed 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.

 

20 de abril de 2021

Carta para toda la comunidad escolar con respecto a voltear una vaina a distancia

Asunto: Para Su Conocimiento: Casos de COVID-19 Investigados en Pulaski

Estimadas Padres y Familias,

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se comprometen a mantener a nuestra comunidad informada de los desarrollos más recientes con respecto a la Enfermedad por Coronavirus 2019 (COVID-19). Recientemente se informó al distrito de que una persona que estaba presente en Pulaski dio positivo en la prueba de COVID-19. La Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil (OSHW, por sus siglas en inglés) está investigando este informe y llevando a cabo el rastreo de contactos. Hasta que se complete la investigación, la cápsula afectada cambiará al aprendizaje remoto; todo el resto del trabajo y el aprendizaje esenciales pueden continuar.

Una vez que OSHW concluya su investigación, nos notificarán los próximos pasos y pondremos en cuarentena a las personas afectadas si es necesario.

Sinceramente,

D. Racasi

 

¿Qué es la COVID-19 y cómo se propaga?

La COVID-19 es una nueva enfermedad respiratoria que se puede propagar de persona a persona. Si bien generalmente necesita haber estado en contacto cercano con una persona con COVID-19 para infectarse (es decir, a menos de seis pies de una persona con COVID-19 durante 15 minutos o más), recuerde que la presencia en cualquier entorno público (por ejemplo, autobús, tren, tienda de comestibles, farmacia, etc.).) puede resultar en la exposición a alguien que es contagioso con COVID-19 y puede no ser consciente de su infección. Podemos frenar la propagación de la COVID-19 en nuestra comunidad distanciandonos socialmente siempre que sea posible, usando una máscara en público, lavándose bien las manos y evitando el contacto cercano con personas enfermas. En este momento, no hay cura para la COVID-19.

¿Cuáles son los síntomas de la COVID-19 y qué debo hacer si los tengo?

Los síntomas de la COVID-19 incluyen fiebre o escalofríos, tos, dificultad para respirar, dolor de garganta, dolores musculares o corporales, nueva pérdida del gusto u olfato, congestión o secreción nasal, náuseas o vómitos, o diarrea. Si desarrolla síntomas de COVID-19, debe aislarse de otras personas en su hogar en la mayor medida posible, incluso si sus síntomas son muy leves. También debe hacerse la prueba de inmediato. Para encontrar un sitio de prueba cerca de usted visite el sitio web del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) o para pruebas pediátricas cps.edu/youthCOVIDtesting.

Si da positivo en la prueba de COVID-19, es fundamental que se mantenga en casa lejos de los demás para:

  • Al menos 10 días desde la aparición de los síntomas por primera vez, y
  • Al menos 24 horas sin fiebre sin medicamentos para reducir la fiebre, y
  • Hasta que los síntomas hayan mejorado.

Si desarrolla los siguientes síntomas de emergencia, llame al 911 y notifique al personal de despacho que ha dado positivo en la prueba de COVID-19 o que puede haber estado expuesto a la COVID-19:

  • Dificultad para respirar o falta de aire.
  • Dolor o presión persistente en el pecho.
  • Confusión o dificultad para despertar.
  • Labios, cara o uñas de color azul.

Los síntomas de emergencia pueden requerir atención de apoyo, como líquidos intravenosos, oxígeno u otros tipos de evaluación o tratamiento para ayudarlo hasta que su enfermedad se haya resuelto.

¿Qué debo hacer si he estado expuesto a la COVID-19 pero no tengo síntomas?

Debe permanecer en casa durante 14 días calendario desde su última exposición y hacerse la prueba de cinco a nueve días después de haber estado expuesto. Visite el sitio web del CDPH para encontrar un sitio de pruebas cerca de usted. Debe completar la cuarentena de 14 días incluso si recibe un resultado negativo de la prueba, ya que las personas pueden enfermarse en cualquier momento en ese período de 14 días.

¿Dónde puedo acceder a información adicional?

Para obtener la información más fiable, visite chicago.gov/coronavirus o cdc.gov/coronavirus. Para ponerse en contacto con el Departamento de Salud Pública de Chicago con preguntas sobre el virus, por favor envíe un correo electrónico coronavirus@chicago.gov o llame al 312-746-4835. Actualmente, las líneas telefónicas cuentan con personal de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p. m. Tenga en cuenta que este centro de llamadas no puede acceder a los resultados de las pruebas de COVID-19. Para consultas o resultados de pruebas, comuníquese con su proveedor de atención médica.

Consulte nuestras preguntas frecuentes sobre COVID-19 y aprendizaje remoto aquí. Para actualizaciones y recursos del distrito, visite cps.edu/reopening. Si necesita ayuda para localizar atención médica o tiene alguna pregunta específica de CPS, comuníquese con CPS en familyservices@cps.edu o la línea directa de Healthy CPS 773-553-KIDS (5437), que cuenta con personal de 9 a.m. a 5 p. m., de lunes a viernes.

 

Spring 2021 District Assessment Update / Actualización de la Evaluación del Distrito de Primavera 2021Notification for entire school community for a flip to remote case / Notificación para que toda la comunidad escolar cambie a remoto